1
00:00:01,436 --> 00:00:03,742
Είναι μια νεαρή κοπέλα
και είναι κόρη μου.

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,267
- Δεν έχει κανέναν άλλο.
- Πρέπει να φύγεις τώρα.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,051
Αυτό προσπάθησα να σου πω

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,923
θέλω να διασκεδάσω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,534
Το όνομα Τζέιμς
Σου λέει κάτι ο Μπέκετ;

6
00:00:12,577 --> 00:00:15,015
Τον συνέλαβα για ένα
δολοφονία πριν από 15 χρόνια.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,407
Η μητέρα της είπε ότι είπες ψέματα

8
00:00:16,451 --> 00:00:19,280
βλέποντας τον Μπέκετ μέσα
εκείνο το βράδυ. Έχει στοιχεία.

9
00:00:19,323 --> 00:00:20,381
Θέλεις να τελειώσεις την καριέρα σου

10
00:00:20,424 --> 00:00:21,630
για ψευδή δήλωση;

11
00:00:21,673 --> 00:00:24,067
Για να μείνουμε μακριά από τους δρόμους
ένας σκάρτος σαν τον Μπέκετ;

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,677
Να είσαι σίγουρος.

13
00:00:25,721 --> 00:00:27,462
Ανυπομονώ να
Βάζω τη ζωή σε τάξη.

14
00:00:27,505 --> 00:00:28,854
- Τζάστιν;
- Γεια σου, πατέρα.

15
00:00:28,898 --> 00:00:30,639
Ανυπομονώ να σε δω.

16
00:00:32,380 --> 00:00:33,903
[βουίζει] Κάτω!

17
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
[η έκρηξη συνεχίζεται]

18
00:00:37,994 --> 00:00:40,953
[σκοτεινή μουσική]

19
00:00:40,997 --> 00:00:45,721
♪

20
00:00:47,264 --> 00:00:48,526
Τζάστιν!

21
00:00:48,570 --> 00:00:49,658
Ελιά, είσαι καλά;

22
00:00:49,701 --> 00:00:50,702
[το μωρό κλαίει]

23
00:00:50,746 --> 00:00:52,878
Είναι εντάξει.

24
00:00:52,922 --> 00:00:54,576
Έλα, δεν πειράζει.

25
00:00:54,619 --> 00:00:55,794
[το μωρό κλαίει]

26
00:00:55,838 --> 00:00:56,908
Είναι εντάξει.

27
00:00:56,952 --> 00:00:59,611
[σκοτεινή μουσική]

28
00:00:59,755 --> 00:01:03,237
♪

29
00:01:03,280 --> 00:01:05,674
Είναι εντάξει. είσαι καλά

30
00:01:08,590 --> 00:01:14,204
Είμαι ο λοχίας Χανκ Βόιτ,
αριθμός σήματος 32419.

31
00:01:14,248 --> 00:01:18,382
Χρειάζομαι ένα 10-1
στο 2069 West Number 14.

32
00:01:18,426 --> 00:01:20,645
♪

33
00:01:25,389 --> 00:01:27,783
Γεια σας. που είναι

34
00:01:27,826 --> 00:01:29,567
Επιστρέφει από το νοσοκομείο.

35
00:01:29,611 --> 00:01:31,354
Κρατούσαν το μωρό σε όλη τη διαδρομή
το βράδυ για εξετάσεις,

36
00:01:31,378 --> 00:01:34,137
αλλά φαίνεται ότι όλα θα πάνε καλά.

37
00:01:34,181 --> 00:01:38,750
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Αυτό είναι το Intelliboard,

38
00:01:38,794 --> 00:01:40,796
και μαζί του μπορούμε
συσχέτιση σε πραγματικό χρόνο

39
00:01:40,839 --> 00:01:42,145
όλες οι έρευνες,

40
00:01:42,189 --> 00:01:43,364
σε επίπεδο τμήματος.

41
00:01:43,407 --> 00:01:45,496
Διαθέτει παρακολούθηση GPS
στιγμιότυπα, σάρωση OCR,

42
00:01:45,540 --> 00:01:46,671
και βάσεις δεδομένων.

43
00:01:46,715 --> 00:01:48,151
Κανάλι IP.

44
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.

45
00:01:52,503 --> 00:01:53,776
Λοχίας, όχι
πρέπει να το κάνεις αυτό.

46
00:01:53,809 --> 00:01:55,811
Άρχισα να μπαίνω…

47
00:01:58,422 --> 00:02:01,469
[σκοτεινή μουσική]

48
00:02:01,512 --> 00:02:03,688
♪

49
00:02:03,732 --> 00:02:05,690
Τζέιμς Μπέκετ.

50
00:02:05,734 --> 00:02:07,866
Είναι εγκληματίας
με τριπλή ανθρωποκτονία

51
00:02:07,910 --> 00:02:10,695
Ο Ολίνσκι και εγώ
Το έκλεισα πριν 15 χρόνια.

52
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
Οι περισσότεροι από εσάς το ξέρετε αυτό
επέστρεψε στους δρόμους

53
00:02:12,915 --> 00:02:14,569
σε διαδικαστικό ελάττωμα.

54
00:02:14,612 --> 00:02:18,268
Δεν χρειάζεται να ειπωθούν περισσότερα
τίποτα για αυτό.

55
00:02:18,312 --> 00:02:21,358
Τι πρέπει να ειπωθεί

56
00:02:21,402 --> 00:02:23,839
είναι ότι προσπάθησε σε μένα
σκότωσε την Όλιβ Τζάστιν

57
00:02:23,882 --> 00:02:27,451
και ο ανιψιός μου
μπροστά στο σπίτι μου.

58
00:02:29,975 --> 00:02:33,849
Άρα όσο πιο γρήγορος είναι σε α
κελί ή μια τσάντα, τόσο το καλύτερο.

59
00:02:33,892 --> 00:02:35,981
Είμαι αρκετά σαφής;

60
00:02:36,025 --> 00:02:38,158
- Είσαι καλά, Χανκ;
- Θα είμαι.

61
00:02:38,201 --> 00:02:39,985
[το κινητό χτυπάει]

62
00:02:40,029 --> 00:02:43,337
- Ολίνσκι.
- Πού είναι αυτός ο τύπος;

63
00:02:43,380 --> 00:02:45,904
Θέλω να μάθω αν τα χαρτιά
της απελευθέρωσης από το Stateville

64
00:02:45,948 --> 00:02:47,819
περιέχει μια διεύθυνση αποστολής.

65
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Ποια άλλα ακίνητα έχει στην κατοχή του;

66
00:02:49,821 --> 00:02:51,171
Χανκ, πρέπει να φύγουμε.

67
00:02:51,214 --> 00:02:52,563
Τώρα.

68
00:02:52,607 --> 00:02:55,566
[δραματική μουσική]

69
00:02:55,610 --> 00:03:00,405
♪

70
00:03:05,054 --> 00:03:08,057
[ζωηρές φωνές]

71
00:03:19,373 --> 00:03:21,418
ποιος είναι ο οδηγός

72
00:03:21,462 --> 00:03:25,944
Τζέικομπ Λόγκαν. Αστυνομικός
από το Σικάγο συνταξιοδοτήθηκε.

73
00:03:25,988 --> 00:03:27,946
Ήταν μαζί μας όταν
Συνέλαβα τον Μπέκετ.

74
00:03:30,471 --> 00:03:32,647
Θεός.

75
00:03:32,690 --> 00:03:37,398
♪

76
00:03:50,273 --> 00:03:54,103
Η άγρια συμμορία του
Ο Κικέρων είναι ξανά μαζί, σωστά;

77
00:03:54,146 --> 00:03:55,844
Ναι Κικέρωνα.

78
00:03:55,887 --> 00:03:56,888
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

79
00:03:56,932 --> 00:03:58,499
φαίνεσαι καλά

80
00:03:58,542 --> 00:04:00,283
φαίνεσαι καλά Και όχι.

81
00:04:00,327 --> 00:04:02,459
- Όχι;
- Δείχνει.

82
00:04:02,503 --> 00:04:04,331
- Έχεις ακούσει για τον Λόγκαν;
- Ναι.

83
00:04:04,374 --> 00:04:05,984
Αυτό ήταν τρελό.

84
00:04:06,028 --> 00:04:07,943
- Καμιά ιδέα ποιος;
- Τζέιμς Μπέκετ.

85
00:04:07,986 --> 00:04:10,293
Κυκλοφόρησε χθες από το Stateville.

86
00:04:10,337 --> 00:04:11,729
- Προσπάθησε και μαζί σου;
- Ναι.

87
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
Εντάξει, θα το κάνεις
αναθέτουμε μερικούς αστυνομικούς

88
00:04:13,775 --> 00:04:15,255
- ...για προστασία.
- Λοιπόν, όχι.

89
00:04:15,298 --> 00:04:16,473
Αυτή είναι η διαδικασία.

90
00:04:16,517 --> 00:04:18,910
Ξέρεις ποιον έχεις
ανατέθηκε, Χανκ; Αλ;

91
00:04:18,954 --> 00:04:21,435
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

92
00:04:23,350 --> 00:04:27,179
Ακούστε, αν το δείτε, ή
νομίζεις ότι τον βλέπεις, τηλεφώνησε μας.

93
00:04:27,223 --> 00:04:28,268
- Εντάξει.
- Εντάξει;

94
00:04:28,311 --> 00:04:30,618
Και αλλάξτε οχήματα
ή πηγαίνετε με το τρένο.

95
00:04:30,661 --> 00:04:32,576
Έχει βομβαρδίσει ήδη μερικά αυτοκίνητα.

96
00:04:32,620 --> 00:04:36,406
Αν τον δω, θα σε πάρω τηλέφωνο
καθαρίστε λεκέδες αίματος.

97
00:04:36,450 --> 00:04:38,756
Τι λέτε για αυτό;

98
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
Απελευθερώθηκε πρόσφατα ο τύπος;

99
00:04:40,541 --> 00:04:42,322
Ναι, το ακολούθησε
Ο Βόιτ σκότωσε τότε έναν άντρα

100
00:04:42,446 --> 00:04:44,061
από την ομάδα μου και
Ο Αλ είναι από παλιά.

101
00:04:44,105 --> 00:04:45,489
Ακούω. Να προσέχεις σήμερα, εντάξει;

102
00:04:45,633 --> 00:04:46,634
Ναι, φυσικά.

103
00:04:46,677 --> 00:04:47,735
Και εσύ, εντάξει;

104
00:04:47,778 --> 00:04:49,114
Εντάξει, πάμε.

105
00:04:49,158 --> 00:04:50,246
Να είστε σοβαροί.

106
00:04:50,290 --> 00:04:51,900
Μίλησα με τον φίλο σου, τον Όλιβερ.

107
00:04:51,943 --> 00:04:53,799
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει
στο bachelor party.

108
00:04:53,823 --> 00:04:54,885
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

109
00:04:54,929 --> 00:04:56,191
Είπε ότι πήγε
στους δύο πρώτους,

110
00:04:56,234 --> 00:04:57,309
δεν επιλέχθηκε τίποτα

111
00:04:57,353 --> 00:04:59,299
και όχι στο τρίτο
εξακολουθεί να βλέπει την ουσία.

112
00:04:59,342 --> 00:05:00,604
Ερχομαι.

113
00:05:00,648 --> 00:05:01,705
Όχι, θα του τηλεφωνήσω.

114
00:05:01,749 --> 00:05:04,739
[μπιπ]

115
00:05:04,782 --> 00:05:06,784
Μας χρειάζονται
επάνω αδερφέ [βουίζει η πόρτα]

116
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
Τι;

117
00:05:10,266 --> 00:05:11,615
Έχετε αρραβωνιαστεί δύο φορές;

118
00:05:11,659 --> 00:05:12,747
Ναί.

119
00:05:12,790 --> 00:05:14,792
Πριν από τη Γουέντι, ήταν η Νικόλ.

120
00:05:14,836 --> 00:05:17,012
- Το ήξερες.
- Όχι, δεν ήξερα.

121
00:05:17,055 --> 00:05:19,841
δεν το ήξερες

122
00:05:19,884 --> 00:05:21,495
Δεν το ήξερες.

123
00:05:21,538 --> 00:05:22,800
καλα πρεπει να παω πανω

124
00:05:22,844 --> 00:05:24,628
αλλά θα μιλήσουμε
περισσότερα για αυτό αργότερα.

125
00:05:24,672 --> 00:05:26,151
Ναί.

126
00:05:29,285 --> 00:05:30,460
Επιτέθηκε κάποιος στον Βόιτ;

127
00:05:30,504 --> 00:05:32,229
[βουίζει η πόρτα, se
άνοιγμα] Starsky και Putz,

128
00:05:32,253 --> 00:05:33,420
έλα εδώ

129
00:05:33,463 --> 00:05:34,551
Μας χρειάζονται;

130
00:05:34,595 --> 00:05:36,292
Ναι, κάτι τέτοιο.

131
00:05:36,336 --> 00:05:38,512
Βρέθηκαν θραύσματα από
βόμβα στο σπίτι του Βόιτ

132
00:05:38,555 --> 00:05:41,689
έχουν μερικά δακτυλικά αποτυπώματα που τους ανήκουν
σε αυτούς τους δύο πρότυπους πολίτες.

133
00:05:41,732 --> 00:05:44,822
Μοιάζουν σαν να είναι αδέρφια.

134
00:05:44,866 --> 00:05:47,651
Το βλέπω στα μάτια τους.

135
00:05:47,695 --> 00:05:49,653
Ενρίκε και Βισέντε Ντομίνγκες.

136
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
Τελευταία γνωστή διεύθυνση
είναι το Ridgeland 1608.

137
00:05:51,916 --> 00:05:53,222
Θέλουμε να προσέχετε το σπίτι.

138
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
Πρέπει να χτυπήσουμε
και να μιλήσουμε;

139
00:05:54,963 --> 00:05:56,747
Σε ένα σπίτι που θα μπορούσε
να είναι γεμάτο εκρηκτικά.

140
00:05:56,791 --> 00:05:59,663
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Πήγαινε να το κάνεις.

141
00:06:03,145 --> 00:06:04,538
Αν δούμε αυτούς τους τύπους

142
00:06:04,581 --> 00:06:05,800
στο δρόμο, τους συλλαμβάνουμε.

143
00:06:05,843 --> 00:06:07,802
Δεν με νοιάζει αν
είναι γεμάτα δυναμίτη.

144
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
Ναί.

145
00:06:11,153 --> 00:06:12,720
Γεια σου.

146
00:06:12,763 --> 00:06:15,157
Γνωρίζατε ότι ο Αδάμ α
έχεις αρραβωνιαστεί πριν;

147
00:06:15,200 --> 00:06:16,201
Πριν από εσάς; Ναί.

148
00:06:16,245 --> 00:06:17,986
Όχι, πριν από αυτό.

149
00:06:18,029 --> 00:06:19,509
Λες να είσαι ο τρίτος;

150
00:06:19,553 --> 00:06:22,164
Ναι, μόλις το έμαθα.

151
00:06:22,207 --> 00:06:24,427
Σκέψου το
είναι σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

152
00:06:24,471 --> 00:06:27,038
Χάλκινο μετάλλιο
δεν είναι κάτι για να πετάξεις.

153
00:06:30,781 --> 00:06:33,828
Είναι σωστό, επίσης
αν ξέρεις κάτι για μένα

154
00:06:33,871 --> 00:06:36,961
ξέρεις ότι δεν αστειεύομαι
για τη γλυκιά επιστήμη.

155
00:06:37,005 --> 00:06:38,659
- Αλ, σε σένα μιλάω.
- Ναι.

156
00:06:38,702 --> 00:06:40,832
Ναι, ενώ ο αξιωματικός
αποφυλάκιση υπό όρους

157
00:06:40,956 --> 00:06:42,005
τσεκάρετε τα κουτάκια...

158
00:06:42,049 --> 00:06:43,503
Θα είναι πολύ κουρασμένη
να μπει σε μπελάδες.

159
00:06:43,546 --> 00:06:45,405
Εμπιστεύσου με.

160
00:06:52,194 --> 00:06:53,717
Μέρεντιθ.

161
00:06:53,761 --> 00:06:56,503
Απλά ήρθα να πω
τι έχω να πω και μετά φεύγω.

162
00:06:56,546 --> 00:06:58,766
Καλός.

163
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
Αυτό το κορίτσι που
πες ότι είναι κόρη σου

164
00:07:01,769 --> 00:07:02,900
Τουλάχιστον ρώτησες

165
00:07:02,944 --> 00:07:04,859
τεστ πατρότητας, Άλβιν;

166
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
Δεν. Κανένα τεστ.

167
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
Θα εμπιστευτείς τότε;

168
00:07:08,645 --> 00:07:12,344
Είστε πρόθυμοι να καταστρέψετε τον εαυτό σας
οικογένεια για αυτό;

169
00:07:12,388 --> 00:07:15,130
Πιστέψτε με, δεν προσπαθώ
να καταστρέψει οτιδήποτε

170
00:07:15,173 --> 00:07:17,088
Αν έχεις ελπίδα
για να βγω από αυτό το γκαράζ

171
00:07:17,132 --> 00:07:19,787
και να επιστρέψουμε στη ζωή μας
και κρατήστε μας ενωμένους

172
00:07:19,830 --> 00:07:22,006
καλύτερα να μάθεις.

173
00:07:24,792 --> 00:07:26,794
Δείξε μου το ένταλμα. Αυτό είναι σωστό.

174
00:07:26,837 --> 00:07:29,971
Δεν έχεις γιατί
ο πελάτης μου είναι προστατευμένος.

175
00:07:30,014 --> 00:07:31,755
είμαστε όλοι φίλοι εδώ

176
00:07:31,799 --> 00:07:34,758
ψάχνοντας για ένα κομμάτι όπου
ας βρούμε τον κοινό μας φίλο

177
00:07:34,802 --> 00:07:36,804
Τζέιμς Μπέκετ.

178
00:07:36,847 --> 00:07:39,459
Ξέρεις, έναν αριθμό τηλεφώνου,
μια διεύθυνση αποστολής.

179
00:07:39,502 --> 00:07:41,461
Γιατί πρέπει
είμαστε αντιφατικοί;

180
00:07:41,504 --> 00:07:42,592
[γελάει απαλά]

181
00:07:42,636 --> 00:07:44,681
Δουλεύεις στον θάλαμο
Χανκ Βόιτ;

182
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Αυτό είναι σωστό.

183
00:07:45,813 --> 00:07:48,946
Γι' αυτό είναι αντιφατικό.

184
00:07:48,990 --> 00:07:50,034
Shelby, αγάπη μου.

185
00:07:50,078 --> 00:07:51,427
είπα χωρίς διακοπή.

186
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
Αυτό σημαίνει ότι όταν
η πόρτα μου είναι κλειστή, μείνε έτσι.

187
00:07:58,129 --> 00:08:00,044
[η πόρτα χτυπάει]

188
00:08:05,876 --> 00:08:08,836
[σκοτεινή μουσική]

189
00:08:08,879 --> 00:08:13,188
♪

190
00:08:13,231 --> 00:08:14,798
πώς τα πάμε

191
00:08:14,842 --> 00:08:16,017
- Χανκ.
- Ναι;

192
00:08:16,060 --> 00:08:17,497
Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε στον Μπέκετ.

193
00:08:17,540 --> 00:08:19,150
- Πες το.
- Η γραμματέας του δικηγόρου του

194
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
μας έδωσε τον αριθμό του τηλεφώνου του
με την οποία τους καλούσε ο Μπέκετ

195
00:08:21,849 --> 00:08:23,891
- ...αφού βγήκε.
- Και παρακολούθησα το τηλέφωνο.

196
00:08:24,015 --> 00:08:25,052
- Είναι εκτός λειτουργίας.
- Σωστά,

197
00:08:25,095 --> 00:08:27,494
αλλά έλεγξα πού και πότε
το τηλέφωνο έχει αγοραστεί.

198
00:08:27,518 --> 00:08:29,530
Αγοράστηκε από α
κατάστημα στον αυτοκινητόδρομο 94

199
00:08:29,573 --> 00:08:30,753
με τέσσερα ακόμη τηλέφωνα.

200
00:08:30,797 --> 00:08:32,526
Τι πιθανότητες έχει αυτό
πέντε τηλέφωνα για να είναι

201
00:08:32,550 --> 00:08:34,422
αγοράζονται από ανθρώπους
διαφορετικό ταυτόχρονα;

202
00:08:34,465 --> 00:08:36,764
Έβγαλα τους αριθμούς των
σειρά από τα πέντε τηλέφωνα.

203
00:08:36,907 --> 00:08:39,127
Ένα από αυτά είναι
ενεργό αυτή τη στιγμή.

204
00:08:39,170 --> 00:08:40,228
Έχω διεύθυνση.

205
00:08:40,271 --> 00:08:42,522
- Εντάξει.
- Πάμε.

206
00:08:42,565 --> 00:08:45,525
[σασπένς μουσική]

207
00:08:45,568 --> 00:08:48,005
♪

208
00:08:48,049 --> 00:08:50,530
Αυτή είναι η διεύθυνση.

209
00:08:50,573 --> 00:08:56,327
♪

210
00:08:56,971 --> 00:08:59,277
Αυτός είναι.

211
00:09:05,762 --> 00:09:06,820
Παρεμβαίνω.

212
00:09:06,863 --> 00:09:09,866
[τσιρίζοντας ελαστικών]

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,943
Αστυνομία του Σικάγο.
δείξε μου τα χέρια σου

214
00:09:12,987 --> 00:09:14,423
Δείξε μου τα χέρια σου!

215
00:09:14,466 --> 00:09:17,121
♪

216
00:09:17,165 --> 00:09:18,558
Βγες από το αυτοκίνητο.

217
00:09:18,601 --> 00:09:20,908
Βγήκε αργά από το αυτοκίνητο.

218
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
γύρνα πίσω

219
00:09:22,387 --> 00:09:24,651
Περπάτα με την πλάτη σε μένα.

220
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Συνεχίζω.

221
00:09:27,523 --> 00:09:29,438
Συνεχίζω.

222
00:09:29,481 --> 00:09:30,918
Κάτσε κάτω. Μην κουνηθείς.

223
00:09:30,961 --> 00:09:34,661
Έλα, Μπέκετ. Βγες από το αυτοκίνητο.

224
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
Κίνηση.

225
00:09:36,184 --> 00:09:40,623
♪

226
00:09:40,667 --> 00:09:42,016
Άνοιξε την πόρτα αργά.

227
00:09:42,059 --> 00:09:45,106
Βάλτε τα χέρια σας
έξω από το όχημα.

228
00:09:45,149 --> 00:09:49,857
♪

229
00:10:04,647 --> 00:10:06,344
είναι εκεί

230
00:10:06,388 --> 00:10:08,085
- Σιγά, Χανκ.
-Τι, πλάκα με κάνεις;

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,826
Ήρθε για την οικογένειά μου, Alvin!

232
00:10:09,870 --> 00:10:12,655
Το ξέρω, αλλά το μεγάλο μάτι
ακολουθήστε αυτό.

233
00:10:12,699 --> 00:10:16,833
Αν κάτι πάει στραβά
τελείωσε για σένα.

234
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
Εντάξει;

235
00:10:22,056 --> 00:10:23,318
Καλός.

236
00:10:23,361 --> 00:10:24,754
Εντάξει.

237
00:10:37,724 --> 00:10:39,116
Πολλοί άνθρωποι κάθονται σε αυτή την καρέκλα

238
00:10:39,160 --> 00:10:42,163
σκεπτόμενος τι άτυχοι άνθρωποι
Ξέρω ότι πρέπει να είναι εδώ.

239
00:10:45,427 --> 00:10:47,124
Θέλω να το ξέρεις αυτό
αν με κυνηγούσε

240
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
δεν θα είχες φτάσει στο σταθμό.

241
00:10:48,996 --> 00:10:50,084
- Ξέρεις τι έκανες.
- Ναι,

242
00:10:50,127 --> 00:10:51,999
Σε έκλεισα για φόνο.

243
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
- Χανκ.
- Ναι, και απόλαυσες τα λεφτά μου

244
00:10:53,957 --> 00:10:55,916
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

245
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
Είχα 15 χρόνια
το σκέφτομαι.

246
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Αστυνομική διαφθορά.

247
00:11:01,878 --> 00:11:03,880
Είναι πραγματικά πρωτότυπο.

248
00:11:05,273 --> 00:11:08,972
τι λεφτά

249
00:11:09,016 --> 00:11:10,757
καταλαβαίνω.

250
00:11:10,800 --> 00:11:12,497
ένας από εσάς
διεφθαρμένους μπάτσους Κικέρωνα

251
00:11:12,541 --> 00:11:14,010
πήρε ένα εκατομμύριο
δολάρια από τα χρήματά μου

252
00:11:14,034 --> 00:11:15,718
αλλά δεν τα έδωσε στους άλλους.

253
00:11:15,762 --> 00:11:18,025
[έντονη μουσική]

254
00:11:18,068 --> 00:11:19,548
[γέλια] Τέλεια.

255
00:11:19,591 --> 00:11:23,030
Άπληστα γουρούνια
μαχαιρώνοντας ο ένας τον άλλον.

256
00:11:23,073 --> 00:11:26,816
♪

257
00:11:26,860 --> 00:11:31,821
Οπότε αν δεν ήσουν εσύ...

258
00:11:31,865 --> 00:11:33,040
ήσουν

259
00:11:33,083 --> 00:11:35,042
[η πόρτα ανοίγει]

260
00:11:35,085 --> 00:11:38,045
Έχουμε πρόβλημα, λοχία.

261
00:11:38,088 --> 00:11:43,566
♪

262
00:11:46,009 --> 00:11:48,057
Θα υποθέσω ότι δεν το κάνεις
τα τηλέφωνα πάνε γιατί

263
00:11:48,181 --> 00:11:50,466
Δεν με ειδοποίησαν αμέσως
της σύλληψης του πελάτη μου.

264
00:11:50,710 --> 00:11:52,233
Συλλαμβάνεται.

265
00:11:52,276 --> 00:11:54,409
Για τι;

266
00:11:54,452 --> 00:11:57,238
Εννοείς αρραβώνα
σε μια ανθρωποκτονία

267
00:11:57,281 --> 00:11:59,503
και απόπειρα ανθρωποκτονίας
τι έγινε χθες το βράδυ

268
00:11:59,627 --> 00:12:01,155
και σήμερα το πρωί μεταξύ των μαθημάτων

269
00:12:01,198 --> 00:12:03,244
9 το βράδυ και 8 το πρωί;

270
00:12:03,287 --> 00:12:06,682
Γιατί είμαι σίγουρος
που θα σας ενδιέφερε να μάθετε

271
00:12:06,726 --> 00:12:10,817
ότι ο πελάτης μου ήταν στο γραφείο
μαζί μου και τους συνεργάτες μου

272
00:12:10,860 --> 00:12:14,646
δουλεύοντας όλη τη νύχτα στη διαδικασία
που θα καταθέσουμε στην πόλη.

273
00:12:14,690 --> 00:12:17,780
Και η προσωπική διαδικασία
εναντίον σου, λοχία Βόιτ.

274
00:12:17,824 --> 00:12:20,914
Τώρα, είστε σίγουροι ότι θέλετε
συνεχίσει να τον παρενοχλεί;

275
00:12:20,957 --> 00:12:26,865
♪

276
00:12:31,054 --> 00:12:33,840
Υποθέτω ότι είμαστε
ελεύθερος να πάει

277
00:12:33,883 --> 00:12:39,491
♪

278
00:12:49,725 --> 00:12:52,423
γεια σας

279
00:12:52,467 --> 00:12:54,121
[ψιθυρίζει] Άλβιν.

280
00:12:54,164 --> 00:12:55,222
Ναι μωρέ;

281
00:12:55,265 --> 00:12:57,428
Πήρα το τεστ
που ζητήσατε.

282
00:12:57,472 --> 00:12:58,560
Τι;

283
00:12:58,603 --> 00:13:00,605
Κιτ DNA.

284
00:13:01,650 --> 00:13:03,043
Απλώς τρυπάς το εσωτερικό του στόματός σου,

285
00:13:03,086 --> 00:13:04,914
πάρτε ένα δείγμα από
στην πιθανή κόρη σου,

286
00:13:04,958 --> 00:13:06,133
το σφραγίζεις και το στέλνεις.

287
00:13:06,176 --> 00:13:07,416
Λάβετε τα αποτελέσματά σας σύντομα.

288
00:13:07,460 --> 00:13:08,539
Εντάξει, ευχαριστώ.

289
00:13:08,583 --> 00:13:12,095
Έχουμε τη μεταγραφή σφραγισμένη

290
00:13:12,139 --> 00:13:14,228
από τη διαδικασία με
Η κριτική επιτροπή του Μπέκετ.

291
00:13:14,271 --> 00:13:17,100
Υπάρχει μια άγνωστη φωνή
στην υποκλοπή.

292
00:13:17,144 --> 00:13:18,972
Μετά τις επιδρομές,

293
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
αυτό λέει αυτός ο τύπος
Ο Μπέκετ έχει όπλα, ηρωίνη,

294
00:13:22,018 --> 00:13:26,066
και 2 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά
κατασχέθηκαν από την αστυνομία.

295
00:13:26,109 --> 00:13:29,025
Και εδώ υπάρχει μια ασυμφωνία.

296
00:13:29,069 --> 00:13:31,767
Ετικέτες αποδεικτικών στοιχείων
από το razie δείχνει ότι...

297
00:13:31,811 --> 00:13:33,073
ένα εκατομμύριο κατασχέθηκε.

298
00:13:33,116 --> 00:13:36,163
Προφανώς ο Μπέκετ
είχε δίκιο.

299
00:13:36,206 --> 00:13:39,209
Ένα εκατομμύριο δολάρια εξαφανίστηκαν.

300
00:13:42,909 --> 00:13:45,912
[σκοτεινή μουσική]

301
00:13:45,955 --> 00:13:51,863
♪

302
00:14:06,889 --> 00:14:09,152
Κοίτα, θυμάμαι
πώς ήσουν εκείνη την ώρα

303
00:14:09,196 --> 00:14:11,894
Σημασία;

304
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
Εννοώ ότι κόλλησες
κάποιες κακές επενδύσεις.

305
00:14:15,332 --> 00:14:16,377
Είχες υποθήκη στο σπίτι.

306
00:14:16,420 --> 00:14:18,945
με ρώτησες και
Καμίλ ας δώσουμε ένα δάνειο.

307
00:14:18,988 --> 00:14:20,163
Δεν ήθελες να το μάθει η Μέρεντιθ.

308
00:14:20,207 --> 00:14:23,906
Το οποίο επέστρεψα
μέχρι την τελευταία δεκάρα.

309
00:14:23,950 --> 00:14:25,255
Αλ, θα είσαι το ίδιο με τον εαυτό σου.

310
00:14:25,299 --> 00:14:27,040
Πρέπει να ξέρω με
τι κάνω εδώ

311
00:14:27,083 --> 00:14:29,390
για να το ξεπεράσω.

312
00:14:29,433 --> 00:14:33,394
♪

313
00:14:33,437 --> 00:14:37,964
Ξέρεις, έχω κάνει πολλά
συζητήσιμα πράγματα.

314
00:14:38,007 --> 00:14:40,531
Το παραδέχομαι.

315
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
Αλλά δεν έκλεψα ποτέ
μια δεκάρα στη ζωή μου.

316
00:14:45,275 --> 00:14:46,711
- Αλ.
- Όχι, Χανκ.

317
00:14:46,755 --> 00:14:48,322
Σοβαρός.

318
00:14:50,193 --> 00:14:53,153
Πήγαινε στο διάολο, φίλε.

319
00:14:53,196 --> 00:14:58,504
♪

320
00:15:09,996 --> 00:15:14,660
♪

321
00:15:21,790 --> 00:15:23,052
Μπέρτζες, πρόσεχε.

322
00:15:23,096 --> 00:15:24,253
Είμαστε σε ενέδρα.

323
00:15:24,397 --> 00:15:25,398
Εννοώ, σίγουρα.

324
00:15:25,441 --> 00:15:26,795
Ο Αδάμ συμμετέχει στον αρραβώνα,

325
00:15:26,838 --> 00:15:28,057
αλλά αυτό είναι καλό, σωστά;

326
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
Και αν ήταν αρραβωνιασμένος
δύο φορές πριν;

327
00:15:30,625 --> 00:15:32,757
Θα προτιμούσα να έχω επάνω
κάποιος ενθουσιασμένος

328
00:15:32,801 --> 00:15:35,238
ότι με παντρεύεται
αντί να καταλήξει σαν τη Ντέμπι Ντάουνερ.

329
00:15:35,282 --> 00:15:36,718
ξέρεις

330
00:15:40,591 --> 00:15:43,159
ρωτάω. σε ρωταω.

331
00:15:43,203 --> 00:15:44,421
εντάξει...

332
00:15:44,465 --> 00:15:46,641
Είχα έναν ξάδερφο που
αρραβωνιάστηκε πέντε φορές.

333
00:15:46,684 --> 00:15:49,252
- Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
- Τι σημαίνει αυτό;

334
00:15:49,296 --> 00:15:52,255
Σε κάποιους αρέσει η περίληψη
η ταινία περισσότερο από την ταινία.

335
00:15:56,042 --> 00:15:57,173
[γκρίνια] Γεια.

336
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
Πώς είναι αυτές οι ενέσεις;

337
00:15:58,870 --> 00:16:00,307
[αναστεναγμοί]

338
00:16:00,350 --> 00:16:01,408
Είμαι σκύλα

339
00:16:01,451 --> 00:16:03,136
αλλά αξίζει τον κόπο.

340
00:16:03,179 --> 00:16:06,835
Ο Άντριου θα μου πάρει το μεδούλι
κόκαλο, και θα είναι ένα νέο ανθρωπάκι.

341
00:16:06,878 --> 00:16:10,882
Αρκεί να έχει ένα
μακρά ζωή δεν με νοιάζει

342
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
[αναστεναγμοί]

343
00:16:20,327 --> 00:16:23,286
[σκοτεινή μουσική]

344
00:16:23,330 --> 00:16:28,638
♪

345
00:16:46,222 --> 00:16:49,225
[το κινητό χτυπάει]

346
00:17:01,194 --> 00:17:06,202
♪

347
00:17:13,902 --> 00:17:16,513
Ναι, θέλω να παραγγείλω ταξί.

348
00:17:19,516 --> 00:17:21,562
Ετσι. Καλός.

349
00:17:21,605 --> 00:17:22,824
[γκρίνια]

350
00:17:22,867 --> 00:17:25,174
γεια σας

351
00:17:25,218 --> 00:17:26,275
Γεια σου Αλ.

352
00:17:26,319 --> 00:17:28,090
πώς είσαι φίλε

353
00:17:28,134 --> 00:17:29,874
[γκρίνια]

354
00:17:32,181 --> 00:17:33,965
Φαίνεται καλό, σωστά;

355
00:17:34,009 --> 00:17:36,011
[γκρίνια]

356
00:17:36,055 --> 00:17:38,231
Γεια σας.

357
00:17:38,274 --> 00:17:40,581
[γρυλίσματα και χτυπήματα]

358
00:17:40,624 --> 00:17:43,671
θέλεις να μιλήσουμε
για κάτι συγκεκριμένο;

359
00:17:43,714 --> 00:17:44,889
Δεν.

360
00:17:44,933 --> 00:17:47,936
[γρυλίσματα και χτυπήματα]

361
00:17:52,158 --> 00:17:54,899
Σοβαρά.

362
00:17:54,943 --> 00:17:56,510
Ξέρεις, το ομολόγησα

363
00:17:56,553 --> 00:17:59,861
κάθε δύο μέρες για
περίπου δέκα χρόνια όταν ήμουν παιδί.

364
00:17:59,904 --> 00:18:03,125
άρχισα να
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

365
00:18:03,169 --> 00:18:04,735
[γρυλίζει] [χειροκρότημα]

366
00:18:04,779 --> 00:18:05,780
Εντάξει, Μισέλ.

367
00:18:05,823 --> 00:18:07,042
Χτυπάς τα βάρη.

368
00:18:07,086 --> 00:18:08,130
Άντζελα, πάρε την τσάντα.

369
00:18:08,174 --> 00:18:09,188
Εντάξει.

370
00:18:09,231 --> 00:18:11,960
Σκεφτείτε τι είπα.

371
00:18:15,485 --> 00:18:18,271
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

372
00:18:18,314 --> 00:18:20,925
Γειά σου.

373
00:18:20,969 --> 00:18:23,928
[σκοτεινή μουσική]

374
00:18:23,972 --> 00:18:29,280
♪

375
00:19:00,313 --> 00:19:03,185
Άλλο τηλέφωνο από
ότι η παρτίδα έχει γίνει ενεργή,

376
00:19:03,229 --> 00:19:06,232
και δεν θα το πιστέψεις
που καλεί τον Μπέκετ.

377
00:19:11,324 --> 00:19:13,935
Αντόνιο, έλα μαζί μου.

378
00:19:20,246 --> 00:19:23,205
[σασπένς μουσική]

379
00:19:23,249 --> 00:19:28,557
♪

380
00:19:48,361 --> 00:19:51,364
τι διάολο

381
00:19:51,407 --> 00:19:54,018
Είναι ώρα για
μερικές απαντήσεις, Σουλτς.

382
00:19:57,021 --> 00:19:59,023
Βρήκες λοιπόν δύο
εκατομμύρια, διδάσκοντας ένα,

383
00:19:59,067 --> 00:20:00,224
και κράτησες το άλλο.

384
00:20:00,268 --> 00:20:01,325
Είναι έτσι;

385
00:20:01,369 --> 00:20:02,462
Όχι, αυτό είναι λάθος.

386
00:20:02,505 --> 00:20:04,115
Ήμουν ειλικρινής
ολόκληρη την καριέρα.

387
00:20:04,159 --> 00:20:05,845
Μένω σε ένα σπίτι
μικρό στο Garfield Ridge

388
00:20:05,869 --> 00:20:07,293
και ο γιος μου πηγαίνει στο κολέγιο.

389
00:20:07,336 --> 00:20:09,338
Νομίζεις ότι αν έδινα
ένα εκατομμύριο δολάρια,

390
00:20:09,382 --> 00:20:11,471
Δεν θα το ξόδευα για 15 χρόνια
και θα ζούσα σαν καλόγερος;

391
00:20:11,514 --> 00:20:17,085
Σουλτς, όχι εγώ
ενδιαφέρονται για χρήματα.

392
00:20:17,128 --> 00:20:20,001
Αυτές είναι κλήσεις που έγιναν
από τον Μπέκετ στον αριθμό σας.

393
00:20:20,044 --> 00:20:22,133
Πέντε κλήσεις.

394
00:20:22,177 --> 00:20:23,526
Έχει άλλοθι.

395
00:20:23,570 --> 00:20:25,267
Σημαίνει ότι
κάποιος άλλος σκοτώνει αστυνομικούς.

396
00:20:25,311 --> 00:20:28,052
Ήταν τηλέφωνα
απειλή, Χανκ.

397
00:20:28,096 --> 00:20:29,663
ορκίζομαι.

398
00:20:29,706 --> 00:20:31,099
Είπε ότι ήμουν ο επόμενος

399
00:20:31,142 --> 00:20:32,624
αν δεν το αναγνωρίσω
που του πήρε τα λεφτά

400
00:20:32,648 --> 00:20:36,017
εσύ ή ο Άλβιν

401
00:20:36,060 --> 00:20:37,671
Ο Μπέκετ θέλει
εκδίκηση φίλε.

402
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
Είπε ότι θα με σκότωνε
το παιδί αν δεν το μάθω.

403
00:20:39,455 --> 00:20:42,415
Είχε τον αριθμό του κοιτώνα του Τζέις.

404
00:20:42,458 --> 00:20:45,418
[έντονη μουσική]

405
00:20:45,461 --> 00:20:47,681
♪

406
00:20:47,724 --> 00:20:49,160
Σας το λέω ειλικρινά.

407
00:20:49,204 --> 00:20:51,075
Δεν ήξερα για το εκατομμύριο
εξαφανίστηκε μέχρι χθες.

408
00:20:51,119 --> 00:20:52,338
Οπότε δεν σκέφτηκες να μας τηλεφωνήσεις

409
00:20:52,381 --> 00:20:53,774
πες μας ότι έχεις
εδραιώθηκε επαφή;

410
00:20:53,817 --> 00:20:57,386
Τι έλεγε ο Μπέκετ; Πώς
θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ

411
00:20:57,430 --> 00:21:00,389
Σίγουρα όχι
Του πήρα τα λεφτά.

412
00:21:00,433 --> 00:21:04,132
♪

413
00:21:04,175 --> 00:21:07,135
Λοιπόν, Χανκ, ποιος;
νομίζεις ότι το έκανε;

414
00:21:07,178 --> 00:21:09,703
♪

415
00:21:11,052 --> 00:21:13,663
- Χανκ.
- Όχι.

416
00:21:21,149 --> 00:21:23,282
[πουλιά που κελαηδούν]

417
00:21:23,325 --> 00:21:26,067
[ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου]

418
00:21:26,110 --> 00:21:28,678
Καλό.

419
00:21:28,722 --> 00:21:30,811
Ήμουν 20 χρονών.
Η Νικόλ ήταν 19 ετών.

420
00:21:30,854 --> 00:21:32,579
Ήταν ένα καλοκαίρι αγάπης
που τελείωσε με

421
00:21:32,603 --> 00:21:34,423
ένα δαχτυλίδι 40 de
δολάρια και έξι μπύρες.

422
00:21:34,467 --> 00:21:37,339
Έχει τελειώσει πριν
του Halloween.

423
00:21:37,383 --> 00:21:38,514
Είναι από το Ruzek;

424
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Ναί.

425
00:21:40,168 --> 00:21:42,779
Ναι, βλέπεις; Τίποτα από
να ανησυχείς.

426
00:21:42,823 --> 00:21:45,086
Νομίζω πως ναι.

427
00:21:48,408 --> 00:21:49,672
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

428
00:21:50,396 --> 00:21:51,875
Θεός.

429
00:21:51,919 --> 00:21:53,573
Τι είπες στον Αδάμ;
αρέσει η περίληψη

430
00:21:53,616 --> 00:21:55,659
περισσότερο από την ταινία
με έβαλε σε σκέψεις, εντάξει;

431
00:21:55,683 --> 00:21:56,815
Άρα αυτό είναι δικό σου λάθος.

432
00:21:56,858 --> 00:22:00,231
Μπέρτζες, δώσε του
η δοκιμή ώθησης.

433
00:22:00,275 --> 00:22:01,581
τι είναι αυτό

434
00:22:01,624 --> 00:22:02,799
Πες του ότι μπορεί

435
00:22:02,843 --> 00:22:04,681
θα πρέπει να αναβάλεις
ημερομηνία γάμου κατά ένα χρόνο.

436
00:22:04,705 --> 00:22:05,854
Αν στεναχωρηθεί,

437
00:22:06,098 --> 00:22:07,743
τότε το θέλει σοβαρά
να παντρευτούν.

438
00:22:08,187 --> 00:22:09,553
Αν συμφωνεί, τότε δεν θέλει.

439
00:22:09,597 --> 00:22:10,999
Απλός.

440
00:22:13,114 --> 00:22:15,116
Ναί.

441
00:22:18,293 --> 00:22:20,295
τι είναι αυτό

442
00:22:22,166 --> 00:22:23,237
τρέχει μακριά

443
00:22:23,280 --> 00:22:25,213
[σασπένς μουσική]

444
00:22:25,256 --> 00:22:27,911
Σταμάτα! Αστυνομία του Σικάγο!

445
00:22:27,955 --> 00:22:32,873
♪

446
00:22:32,916 --> 00:22:35,179
Στρίψτε δεξιά!

447
00:22:35,223 --> 00:22:40,787
♪

448
00:22:43,231 --> 00:22:46,234
[λαχανίζει]

449
00:22:47,670 --> 00:22:49,106
Αλίμονο όχι.

450
00:22:49,150 --> 00:22:52,806
[γαυγίζει σκύλος]

451
00:22:52,849 --> 00:22:54,285
Εδώ πέρα.

452
00:22:54,329 --> 00:22:56,418
[γαυγίζει σκύλος]

453
00:22:56,462 --> 00:23:01,470
♪

454
00:23:14,097 --> 00:23:15,655
[γαυγίζει σκύλος]

455
00:23:15,698 --> 00:23:17,657
Ρουμάνικα.

456
00:23:17,700 --> 00:23:22,009
♪

457
00:23:22,052 --> 00:23:24,011
Εντάξει, είμαι μέσα.

458
00:23:24,054 --> 00:23:26,492
[γαυγίζει σκύλος]

459
00:23:26,535 --> 00:23:27,971
Ψηλά τα χέρια!

460
00:23:28,015 --> 00:23:29,364
Αχ!

461
00:23:29,408 --> 00:23:31,061
Στάση!

462
00:23:31,105 --> 00:23:34,195
[και οι δύο γρυλίζουν]

463
00:23:36,676 --> 00:23:37,733
Μην κουνηθείς!

464
00:23:37,777 --> 00:23:40,680
[γαυγίζει σκύλος]

465
00:23:42,551 --> 00:23:43,900
Ελάτε.

466
00:23:43,944 --> 00:23:45,119
σηκωθείτε

467
00:23:45,162 --> 00:23:47,817
[γρυλίζοντας]

468
00:23:47,861 --> 00:23:49,384
Λυπάμαι γι' αυτό.

469
00:23:49,428 --> 00:23:51,691
[γαυγίζει σκύλος]

470
00:23:51,734 --> 00:23:53,301
Ξέρουμε ότι βοήθησες
φτιάχνοντας βόμβες

471
00:23:53,344 --> 00:23:54,715
χρησιμοποιείται για
να σκοτώσει αστυνομικούς.

472
00:23:54,758 --> 00:23:55,759
κοίτα με

473
00:23:55,803 --> 00:23:57,160
Ήταν για
αυτός ο τύπος Μπέκετ;

474
00:23:57,204 --> 00:23:58,461
Δεν.

475
00:23:58,505 --> 00:23:59,663
είσαι σίγουρος

476
00:23:59,707 --> 00:24:01,135
[σκοτεινή μουσική]

477
00:24:01,178 --> 00:24:03,180
Ελάτε.

478
00:24:06,227 --> 00:24:09,056
Ερχομαι.

479
00:24:10,187 --> 00:24:12,320
Χρειάζεστε τίποτα;

480
00:24:12,363 --> 00:24:16,933
Ποντίκι.

481
00:24:16,977 --> 00:24:18,152
Τι ψάχνεις;

482
00:24:18,195 --> 00:24:20,676
Λίγη ιστορία μόνο.

483
00:24:23,200 --> 00:24:26,290
Ξέρετε ότι υπάρχει ένα
καλύτερος τρόπος σωστά;

484
00:24:26,334 --> 00:24:27,901
τι εννοείς

485
00:24:37,519 --> 00:24:40,391
Βλέπετε, τα έχω εισάγει όλα
παλιές χάρτινες μεταγραφές

486
00:24:40,435 --> 00:24:43,046
και έτρεξα το OCR έτσι
τώρα με δυνατότητα αναζήτησης.

487
00:24:43,090 --> 00:24:44,308
Έχετε τα πράγματα της κριτικής επιτροπής εκεί;

488
00:24:44,352 --> 00:24:45,484
Φυσικά.

489
00:24:48,008 --> 00:24:50,967
Μπορείτε απλώς να κάνετε κύλιση
αγγίζοντας με το δάχτυλο.

490
00:24:51,011 --> 00:24:54,536
Ιδού οι μαρτυρίες.

491
00:24:54,580 --> 00:24:56,538
Όχι, δεν είναι αυτό.

492
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
Έχεις την υποκλοπή εδώ;

493
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
Ναί.

494
00:24:59,541 --> 00:25:00,803
Εκεί.

495
00:25:00,847 --> 00:25:03,806
[έντονη μουσική]

496
00:25:03,850 --> 00:25:05,373
♪

497
00:25:05,416 --> 00:25:06,635
Εδώ πέρα.

498
00:25:16,166 --> 00:25:18,429
Βλέπετε, είναι μια αναφορά
εδώ στο Whit's.

499
00:25:18,473 --> 00:25:20,170
Λευκό.

500
00:25:20,214 --> 00:25:21,432
Γουίτ, τι είναι το Γουίτ;

501
00:25:21,476 --> 00:25:23,478
Μάρτυρας;

502
00:25:23,522 --> 00:25:26,655
Το κάθαρμα.

503
00:25:26,699 --> 00:25:31,225
Ο Whit ήταν ένας τύπος
όνομα Nathan Whitcomb.

504
00:25:31,268 --> 00:25:32,705
Nathan Whitcomb.

505
00:25:32,748 --> 00:25:34,315
Υποτίθεται ότι α
εργάστηκε για τον Beckett,

506
00:25:34,358 --> 00:25:38,145
αλλά δεν είχα τίποτα εναντίον του.

507
00:25:38,188 --> 00:25:40,321
Αυτός είναι.

508
00:25:40,364 --> 00:25:41,846
Ποντίκι, έχεις
οι αρχικές ηχογραφήσεις;

509
00:25:41,870 --> 00:25:42,976
Μπορώ να τα πάρω.

510
00:25:43,019 --> 00:25:44,891
Καλέστε όλους.

511
00:25:44,934 --> 00:25:46,893
- Τώρα.
- Ναι.

512
00:25:46,936 --> 00:25:49,896
[δραματική μουσική]

513
00:25:49,939 --> 00:25:51,158
♪

514
00:25:57,207 --> 00:25:59,601
[σκύλος που γαβγίζει από μακριά]

515
00:25:59,645 --> 00:26:01,603
Είστε σίγουροι για αυτό;

516
00:26:01,647 --> 00:26:03,910
Λοιπόν, είναι το μόνο
πράγμα που έχει νόημα.

517
00:26:03,953 --> 00:26:05,738
Εντάξει, Nathan Whitcomb.

518
00:26:05,781 --> 00:26:08,262
Μην αφήνετε το όμορφο σπίτι
να σε ξεγελάσουν.

519
00:26:08,305 --> 00:26:09,872
Προχωρήστε.

520
00:26:09,916 --> 00:26:10,973
πήγαινε

521
00:26:11,017 --> 00:26:13,876
[σασπένς μουσική]

522
00:26:13,920 --> 00:26:19,784
♪

523
00:26:21,928 --> 00:26:24,583
Αστυνομία του Σικάγο!

524
00:26:27,498 --> 00:26:29,370
[φωνάζει]

525
00:26:29,413 --> 00:26:31,590
Αστυνομία του Σικάγο! Υπομονή
τα χέρια εν όψει!

526
00:26:31,633 --> 00:26:32,939
Μην κουνηθείς! Τα χέρια εν όψει!

527
00:26:32,982 --> 00:26:34,201
Τα χέρια εν όψει.

528
00:26:34,244 --> 00:26:35,768
Κυρία, καθίστε

529
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
και κρατήστε τα χέρια σας στο τραπέζι.

530
00:26:37,465 --> 00:26:38,466
τι είναι αυτό

531
00:26:38,509 --> 00:26:42,557
Το παρελθόν που εσύ
προλάβω

532
00:26:49,477 --> 00:26:51,435
Ένας δικηγόρος.

533
00:26:51,479 --> 00:26:53,263
- Ο δικηγόρος μου.
- Έτσι είναι.

534
00:26:53,307 --> 00:26:55,570
Ναί. Ζήτησα δικηγόρο.

535
00:26:58,355 --> 00:27:00,836
- Έπρεπε να είχε φτάσει ήδη.
- Κανείς δεν σε ακολουθεί.

536
00:27:00,880 --> 00:27:02,882
Ματιά. θα ήθελα ένα
ευκαιρία να εξηγήσω τα πάντα.

537
00:27:02,925 --> 00:27:04,535
Όχι, φίλε, όχι.

538
00:27:04,579 --> 00:27:06,494
Έφυγα για 15 λεπτά
να φάει κάτι

539
00:27:06,537 --> 00:27:08,365
και ένας στρατός από
όρμησαν αστυνομικοί.

540
00:27:08,409 --> 00:27:10,890
Συνέλαβαν τους Meachums,
Garrigus και Wilpon.

541
00:27:10,933 --> 00:27:12,848
- Αυτός είσαι.
- Τι πήραν;

542
00:27:12,892 --> 00:27:15,546
- Αυτός είναι ο Μπέκετ.
- 50 τούβλα, όλα τα όπλα.

543
00:27:15,590 --> 00:27:18,071
Δύο εκατομμύρια μετρητά.

544
00:27:18,114 --> 00:27:21,422
Εντάξει, πες μου τώρα
όταν παρεκκλίνω, whitcomb.

545
00:27:21,465 --> 00:27:22,945
πριν από 15 χρόνια,

546
00:27:22,989 --> 00:27:25,905
Έκανα έφοδο στο κρησφύγετο
και κατασχέσαμε ναρκωτικά, όπλα,

547
00:27:25,948 --> 00:27:27,863
και ένα εκατομμύριο σε μετρητά,

548
00:27:27,907 --> 00:27:30,561
αλλά έκρυψες άλλο ένα εκατομμύριο

549
00:27:30,605 --> 00:27:33,260
των χρημάτων του Μπέκετ αλλού.

550
00:27:33,303 --> 00:27:37,438
Ναί; εννοώ όχι
Δεν τα βρήκα ποτέ.

551
00:27:37,481 --> 00:27:39,005
Και όταν ήρθε
ώρα να καλέσετε το αφεντικό

552
00:27:39,048 --> 00:27:40,223
είπες, «Γεια.

553
00:27:40,267 --> 00:27:43,662
Δύο εκατομμύρια
κατασχέθηκαν»

554
00:27:43,705 --> 00:27:47,187
και μετά περίμενες σαν
Ο Μπέκετ να συλληφθεί.

555
00:27:47,230 --> 00:27:49,624
Είναι κλεισμένος στο Stateville...

556
00:27:49,668 --> 00:27:50,756
[γελάει απαλά]

557
00:27:50,799 --> 00:27:52,235
Και ξεφεύγεις με ένα
εκατομμύρια δολάρια

558
00:27:52,279 --> 00:27:55,586
εκ των οποίων ούτε κανείς
δεν ξέρει καν ότι λείπει.

559
00:27:55,630 --> 00:27:57,806
[γέλια] Εκτός από τον Μπέκετ.

560
00:27:57,850 --> 00:27:59,460
Δεν ξερω για τι λες...

561
00:27:59,503 --> 00:28:02,550
Και τώρα, 15 χρόνια μετά...

562
00:28:02,593 --> 00:28:04,508
ένας αστυνομικός είναι νεκρός.

563
00:28:04,552 --> 00:28:06,206
Άλλο πρόσωπο
με χρεώσεις AI,

564
00:28:06,249 --> 00:28:09,644
όλα γιατί ήρθαν τα κοτόπουλα
σπίτι για να ξεκουραστείς στο ψέμα σου.

565
00:28:09,688 --> 00:28:11,385
Φτιάχνεις ψέματα.

566
00:28:11,428 --> 00:28:13,300
Καλύψτε τον κώλο σας.

567
00:28:13,343 --> 00:28:14,431
[χτύπησε]

568
00:28:14,475 --> 00:28:17,478
Έχουμε κάτι άλλο.

569
00:28:23,440 --> 00:28:26,487
[σκοτεινή μουσική]

570
00:28:26,530 --> 00:28:28,968
♪

571
00:28:29,011 --> 00:28:30,796
[η πόρτα κλείνει]

572
00:28:30,839 --> 00:28:33,624
Η ομάδα βομβών α
έλεγξε το αυτοκίνητο του Ολίνσκι.

573
00:28:33,668 --> 00:28:36,062
Ήταν μια βόμβα σωλήνα
δεμένο στην κλειδαριά της πόρτας.

574
00:28:36,105 --> 00:28:38,281
♪

575
00:28:38,325 --> 00:28:40,544
Τα δακτυλικά αποτυπώματα επάνω
Η βόμβα είναι αδέρφια

576
00:28:40,588 --> 00:28:42,590
το οποίο Ρωμαίος και
Ο Μπέρτζες τους συνέλαβε.

577
00:28:42,633 --> 00:28:45,419
Μαντέψτε ποιος λένε ότι τους προσέλαβε;

578
00:28:45,462 --> 00:28:50,641
♪

579
00:28:50,685 --> 00:28:51,991
[γκρίνια]

580
00:28:56,517 --> 00:28:58,345
Προσλάβατε παιδιά για να φτιάξουν βόμβες;

581
00:28:59,738 --> 00:29:01,263
Για το αυτοκίνητό μου;
Για τον Voight's;

582
00:29:01,287 --> 00:29:03,076
Ήταν ιδέα του Μπέκετ.

583
00:29:03,219 --> 00:29:05,439
Είναι αυτός με
εκδίκηση, όχι εγώ.

584
00:29:05,482 --> 00:29:07,397
Είναι τρελός. Απλώς διευκόλυνα

585
00:29:07,441 --> 00:29:09,269
τι ήθελε...

586
00:29:09,312 --> 00:29:11,488
έχεις δίκιο!

587
00:29:11,532 --> 00:29:13,403
Του πήρα τα λεφτά.

588
00:29:13,447 --> 00:29:16,102
Αν το μάθαιναν θα με σκότωναν.

589
00:29:16,145 --> 00:29:18,669
Δεν ήθελα τίποτα από αυτά
αυτά ρε φίλε. Ήμουν έξω!

590
00:29:18,713 --> 00:29:20,236
Αλλά έμεινες ικανοποιημένος
ας πιστέψει

591
00:29:20,280 --> 00:29:21,337
εμείς ήμασταν, σωστά;

592
00:29:21,381 --> 00:29:22,438
Δεν σκεφτόμουν.

593
00:29:22,482 --> 00:29:24,119
Ήταν όλα για τον Μπέκετ!

594
00:29:24,463 --> 00:29:25,489
ορκίζομαι!

595
00:29:25,633 --> 00:29:28,157
[χτυπά την πόρτα] Όχι τώρα.

596
00:29:28,201 --> 00:29:31,160
[έντονη μουσική]

597
00:29:31,204 --> 00:29:33,597
♪

598
00:29:33,641 --> 00:29:36,905
Θα σας χρειαστούμε λοιπόν.

599
00:29:36,949 --> 00:29:38,951
Για τι;

600
00:29:40,691 --> 00:29:42,389
Δόλωμα.

601
00:29:42,432 --> 00:29:46,393
♪

602
00:29:46,436 --> 00:29:49,352
Εσύ θα το μάθεις πάντως
οπότε το παραδέχομαι.

603
00:29:49,396 --> 00:29:52,529
[αναστενάζει] Άκου, ηρέμησε.

604
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Ακούω.

605
00:29:53,879 --> 00:29:56,969
Έχω 200 χιλιάδες να
τράπεζα. Μπορώ να τα βγάλω.

606
00:29:57,012 --> 00:29:58,100
[αναστεναγμοί]

607
00:29:58,144 --> 00:30:00,842
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το τίποτα.

608
00:30:00,886 --> 00:30:04,280
Είπα ότι υπάρχουν περισσότερα
καλύτερα από το τίποτα, Τζέιμς.

609
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
[αναστεναγμοί]

610
00:30:06,195 --> 00:30:07,893
Δεν ξέρω.

611
00:30:07,936 --> 00:30:10,983
Μπορώ να πουλήσω το σπίτι και
για να πάρεις τα υπόλοιπα

612
00:30:11,026 --> 00:30:15,509
αν... με συγχωρείς.

613
00:30:15,552 --> 00:30:18,512
[έντονη μουσική]

614
00:30:18,555 --> 00:30:19,687
♪

615
00:30:19,730 --> 00:30:22,124
καλό

616
00:30:22,168 --> 00:30:23,430
Καλό.

617
00:30:23,473 --> 00:30:26,172
Πού θέλετε να συναντηθείτε;

618
00:30:26,215 --> 00:30:27,521
♪

619
00:30:27,564 --> 00:30:29,088
Καλό.

620
00:30:29,131 --> 00:30:30,524
Ναι, ξέρω πού είναι.

621
00:30:30,567 --> 00:30:33,527
[ανακατεύοντας μουσική]

622
00:30:33,570 --> 00:30:39,578
♪

623
00:30:51,893 --> 00:30:53,982
εντάξει ετοιμάσου
καλοί άνθρωποι.

624
00:30:54,026 --> 00:30:57,986
♪

625
00:30:58,030 --> 00:31:00,032
τον έπιασα.

626
00:31:08,388 --> 00:31:10,390
Είμαστε στη θέση.

627
00:31:12,044 --> 00:31:14,481
[τσιρίζοντας ελαστικών]

628
00:31:14,524 --> 00:31:20,132
♪

629
00:31:36,068 --> 00:31:37,678
Χανκ, θέλει να τρέξει.

630
00:31:37,721 --> 00:31:39,854
Ναι, αν
το κάνει, τον πυροβολείς.

631
00:31:39,898 --> 00:31:44,906
♪

632
00:31:48,907 --> 00:31:50,734
Έλα!

633
00:31:50,778 --> 00:31:53,737
[σασπένς μουσική]

634
00:31:53,781 --> 00:31:55,000
♪

635
00:31:55,043 --> 00:31:58,046
Δεν βλέπουμε τίποτα πια.

636
00:32:03,182 --> 00:32:06,141
[δραματική μουσική]

637
00:32:06,185 --> 00:32:11,793
♪

638
00:32:21,374 --> 00:32:22,723
Θεός.

639
00:32:27,162 --> 00:32:29,643
Να δούμε τα λεφτά;

640
00:32:31,645 --> 00:32:33,125
Είναι ψεύτικα.

641
00:32:33,168 --> 00:32:35,823
Με παρέσυρες σε μια παγίδα.

642
00:32:38,086 --> 00:32:41,002
Αντόνιο, είμαι μαζί
έναν όροφο πιο πάνω.

643
00:32:41,046 --> 00:32:42,047
Μπέκετ, οι μπάτσοι.

644
00:32:42,090 --> 00:32:44,397
Είναι παντού.

645
00:32:44,440 --> 00:32:46,051
[γκρίνια]

646
00:32:46,094 --> 00:32:48,096
[γρυλίζει]

647
00:32:48,140 --> 00:32:50,098
Δεν μπορώ να πυροβολήσω.

648
00:32:50,142 --> 00:32:51,534
[και οι δύο γρυλίζουν]

649
00:32:51,578 --> 00:32:53,797
[λαχανίσματα]

650
00:32:53,841 --> 00:32:57,410
Διέταξες τη δολοφονία ενός
Αστυνομικός του Σικάγο;

651
00:32:57,453 --> 00:32:59,325
[γκρίνια]

652
00:32:59,368 --> 00:33:01,762
Μου έβαλες βόμβα στο αμάξι;

653
00:33:01,805 --> 00:33:04,417
[δραματική μουσική]

654
00:33:04,460 --> 00:33:06,723
Προσπαθείς να σκοτώσεις την οικογένειά μου;

655
00:33:06,767 --> 00:33:09,204
έπρεπε να το είχα κάνει
αυτό πριν από 15 χρόνια.

656
00:33:09,248 --> 00:33:11,337
♪

657
00:33:11,380 --> 00:33:14,166
Χανκ, έλα.

658
00:33:14,209 --> 00:33:17,517
Δέσμη νήματος!

659
00:33:17,560 --> 00:33:20,085
Δεν θα ξαναδείτε
ποτέ το φως της ημέρας

660
00:33:20,128 --> 00:33:23,784
♪

661
00:33:23,827 --> 00:33:25,220
σηκωθείτε

662
00:33:28,528 --> 00:33:29,964
Ας πάμε.

663
00:33:32,662 --> 00:33:38,570
♪

664
00:34:09,612 --> 00:34:11,310
Δεν είναι κακό, σωστά;

665
00:34:12,789 --> 00:34:14,922
[πληκτρολογώντας]

666
00:34:14,965 --> 00:34:17,490
Ξεφορτωθείτε τον.

667
00:34:20,493 --> 00:34:22,930
Δεν είμαστε αυτοί, παιδί μου.

668
00:34:24,453 --> 00:34:26,281
Εντάξει.

669
00:34:40,948 --> 00:34:42,428
- Αλ.
- Γεια σου.

670
00:34:42,471 --> 00:34:44,821
Έχετε έναν επισκέπτη.

671
00:34:44,865 --> 00:34:47,346
Γειά σου. μη μου πεις

672
00:34:47,389 --> 00:34:49,391
Θέλεις λίγα χρήματα.

673
00:34:49,435 --> 00:34:51,872
Δεν.

674
00:34:51,915 --> 00:34:53,961
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

675
00:34:54,004 --> 00:34:55,354
Μένω μακριά από την κυρία Φιλντς,

676
00:34:55,397 --> 00:34:58,444
αλλά έφτιαξα μερικά μπισκότα
που ελπίζεις να σου αρέσει.

677
00:34:58,487 --> 00:35:01,229
Καλός.

678
00:35:01,273 --> 00:35:02,724
Είμαι με σοκολάτα
και φυστικοβούτυρο.

679
00:35:02,748 --> 00:35:04,106
Τα αγαπημένα μου.

680
00:35:04,450 --> 00:35:05,538
- Αλήθεια;
- Ναι.

681
00:35:05,581 --> 00:35:07,888
Και το δικό μου.

682
00:35:07,931 --> 00:35:10,020
Εντάξει, λοιπόν, πάω γυμναστήριο.

683
00:35:10,064 --> 00:35:11,326
Ο Αντόνιο με έβαλε

684
00:35:11,370 --> 00:35:12,849
να φορούν βάρη στον αστράγαλο.

685
00:35:12,893 --> 00:35:15,025
Πες το παιχνίδι μου
τα πόδια είναι άσχημα.

686
00:35:15,069 --> 00:35:17,245
Ναί.

687
00:35:17,289 --> 00:35:20,074
Θα σταματήσετε αργότερα;

688
00:35:20,118 --> 00:35:22,294
μπορεί.

689
00:35:23,469 --> 00:35:26,167
Ναι, ξέρεις, μου αρέσει
όταν είσαι εκεί.

690
00:35:26,211 --> 00:35:29,170
[ανακατεύοντας μουσική]

691
00:35:29,214 --> 00:35:30,519
♪

692
00:35:30,563 --> 00:35:31,577
γεια

693
00:35:31,620 --> 00:35:33,479
Ευχαριστώ και πάλι. [γελάει απαλά]

694
00:35:33,522 --> 00:35:36,308
Ναι.

695
00:35:36,351 --> 00:35:41,359
♪

696
00:35:55,370 --> 00:36:00,078
♪

697
00:36:14,781 --> 00:36:17,697
- Γεια σου.
- Γεια σου, Ace Ventura.

698
00:36:17,740 --> 00:36:19,438
- Αυτό είναι καλό.
- Έλα τώρα.

699
00:36:19,481 --> 00:36:21,570
Αν νομίζεις ότι
θα με στεναχωρήσεις

700
00:36:21,614 --> 00:36:23,224
κάνεις λάθος.

701
00:36:23,268 --> 00:36:24,443
Συνέχισε έτσι φίλε.

702
00:36:24,486 --> 00:36:25,531
Αυτό ήταν το τελευταίο.

703
00:36:25,574 --> 00:36:26,923
Καλός.

704
00:36:26,967 --> 00:36:30,188
Γιατί δεν θα ήθελα
για να φτάσετε στο καταφύγιο.

705
00:36:37,978 --> 00:36:39,240
Γεια, σκεφτόμουν.

706
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
Ναί.

707
00:36:41,024 --> 00:36:43,505
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό
που σχετίζεται με κάτι άλλο από

708
00:36:43,549 --> 00:36:46,116
ξέρετε, να είστε πρακτικοί.

709
00:36:46,160 --> 00:36:49,163
Σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε
να αναβάλουμε την ημερομηνία του γάμου μας.

710
00:36:50,295 --> 00:36:53,341
Πόση ώρα;

711
00:36:53,385 --> 00:36:54,821
Δεν ξέρω. Πριν από ένα χρόνο περίπου.

712
00:36:54,864 --> 00:36:57,432
Ξέρεις, ας βεβαιωθούμε
ότι τα κάνουμε όλα σωστά.

713
00:37:01,436 --> 00:37:03,612
Εντάξει, όπως λες. Σίγουρος.

714
00:37:03,656 --> 00:37:04,713
Νομίζεις έτσι;

715
00:37:04,757 --> 00:37:06,311
Ναι, γιατί όχι;

716
00:37:06,354 --> 00:37:10,097
Γιατί να ασκήσετε πίεση,
ξέρεις τι εννοώ;

717
00:37:10,140 --> 00:37:12,708
Θα τρελαθούμε.

718
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
Πρέπει να πάρω κάτι άλλο,

719
00:37:14,275 --> 00:37:16,408
αφού φύγουμε

720
00:37:16,451 --> 00:37:17,509
- Ναι.
- Εντάξει μωρό μου.

721
00:37:17,552 --> 00:37:19,237
Αντίο.

722
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
[σκοτεινή μουσική]

723
00:37:22,283 --> 00:37:23,719
♪

724
00:37:23,763 --> 00:37:26,287
[αναστεναγμοί]

725
00:37:26,331 --> 00:37:31,639
♪

726
00:37:37,690 --> 00:37:39,953
[αναστεναγμοί]

727
00:37:44,174 --> 00:37:49,482
♪

728
00:37:54,489 --> 00:37:56,752
Το λέω δύο χρόνια γιατρέ.

729
00:37:56,796 --> 00:37:58,450
Η γειτονιά σε άνοδο.

730
00:37:58,493 --> 00:38:00,016
αναπτυσσόμενη αγορά.

731
00:38:00,060 --> 00:38:01,148
Και τώρα κοιτάξτε γύρω σας.

732
00:38:01,191 --> 00:38:02,323
τι βλέπεις

733
00:38:02,367 --> 00:38:03,629
[η μουσική μπάρα παίζει]

734
00:38:03,672 --> 00:38:06,327
Λοιπόν... το ίδιο μου φαίνεται, Χερμ.

735
00:38:06,371 --> 00:38:07,720
[γέλια ειρωνικά]

736
00:38:07,763 --> 00:38:09,678
Βλέπω δυνατότητες.

737
00:38:09,722 --> 00:38:12,333
♪

738
00:38:12,377 --> 00:38:13,595
Ο Δρ Τσαρλς.

739
00:38:13,639 --> 00:38:15,031
Κυρία ντετέκτιβ.

740
00:38:15,075 --> 00:38:16,294
Ευχαριστώ, Χέρμαν.

741
00:38:16,337 --> 00:38:17,395
Με χαρά, αγαπητέ.

742
00:38:17,438 --> 00:38:19,340
Εντάξει.

743
00:38:19,384 --> 00:38:22,865
Για τον ελέφαντα.

744
00:38:22,909 --> 00:38:26,173
Αυτή που τρώμε
κομμάτια αντί για όλα ταυτόχρονα.

745
00:38:26,216 --> 00:38:29,132
Έτσι βγάζεις το κάθαρμα
έξω από το δωμάτιο.

746
00:38:29,176 --> 00:38:30,351
[γέλια] Σωστά;

747
00:38:30,395 --> 00:38:32,353
Ναί.

748
00:38:32,397 --> 00:38:37,313
♪

749
00:38:40,056 --> 00:38:41,797
Γιορτάζουμε.

750
00:38:41,841 --> 00:38:43,364
Τι γιορτάζουμε;

751
00:38:43,408 --> 00:38:46,236
Ο Χανκ με αφήνει να κινηθώ
πίσω στο διαμέρισμά μου.

752
00:38:46,280 --> 00:38:47,325
Με εμπιστεύεται.

753
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
Αυτό είναι κάτι.

754
00:38:49,414 --> 00:38:50,850
Ναί.

755
00:38:50,893 --> 00:38:52,765
Νομίζω ότι απλά το κάνει
θέλει πίσω το μπάνιο.

756
00:38:52,808 --> 00:38:55,855
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις κάτι
σοβαρή ζημιά στο μπάνιο.

757
00:38:55,898 --> 00:38:58,292
Τι; Ήθελα να πω
απλά είσαι ακατάστατος.

758
00:38:58,336 --> 00:38:59,815
Ότι, είσαι ένας ακατάστατος άνθρωπος.

759
00:38:59,859 --> 00:39:01,077
Θεός.

760
00:39:01,121 --> 00:39:04,037
Σοβαρά, αυτό είναι καλό.

761
00:39:04,080 --> 00:39:08,911
Ανησυχούσα αυτή η τρύπα
που έσκαψε θα ήταν πολύ βαθιά.

762
00:39:08,955 --> 00:39:10,348
Ήμουν τυχερός.

763
00:39:10,391 --> 00:39:13,351
είχα πολλά
ανθρώπους που με βοήθησαν.

764
00:39:14,569 --> 00:39:15,657
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

765
00:39:20,401 --> 00:39:21,837
Άλβιν.

766
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
Δέσμη νήματος.

767
00:39:25,319 --> 00:39:26,668
Κρασί μπορντό, σωστά;

768
00:39:26,712 --> 00:39:29,541
Αυτό είναι σαν...

769
00:39:29,584 --> 00:39:31,281
ως προσφορά ειρήνης;

770
00:39:31,325 --> 00:39:34,589
Είμαι σε διάθεση
να ζητήσει συγγνώμη.

771
00:39:34,633 --> 00:39:36,286
[αναστεναγμοί]

772
00:39:36,330 --> 00:39:39,507
[σκοτεινή μουσική]

773
00:39:39,551 --> 00:39:41,379
Άνθρωπος.

774
00:39:41,422 --> 00:39:44,207
♪

775
00:39:44,251 --> 00:39:45,295
Πάντα θα πληρώνουμε

776
00:39:45,339 --> 00:39:48,603
προηγούμενα χρέη, σωστά;

777
00:39:48,647 --> 00:39:50,039
Ναί.

778
00:39:50,083 --> 00:39:53,347
♪

779
00:39:53,391 --> 00:39:55,697
Μάλλον ναι.

780
00:39:55,741 --> 00:39:56,916
Εμ.

781
00:39:56,959 --> 00:39:58,352
Ξέρεις κάτι;

782
00:39:58,396 --> 00:40:01,616
♪

783
00:40:01,660 --> 00:40:05,664
Θα το κάνω για τα υπόλοιπα
των ημερών μου αν χρειαστεί.

784
00:40:05,707 --> 00:40:07,840
Καμία λύπη.

785
00:40:07,883 --> 00:40:11,452
♪

786
00:40:11,496 --> 00:40:12,553
Αμήν.

787
00:40:12,597 --> 00:40:13,933
Αμήν.

788
00:40:13,976 --> 00:40:19,371
♪

789
00:40:30,645 --> 00:40:33,605
[ανακατεύοντας μουσική]

790
00:40:33,648 --> 00:40:38,356
♪

791
00:41:00,675 --> 00:41:03,678
[ο λύκος ουρλιάζει]